ЫРК БИТИГ. 62. •• • •••

Бурдонов Игорь

Яргун кийик мен.

Яйлыг тагыма агыпан яйлаюр турур мен.

Меӊилиг мен тир.

Анча белиӊлер.

Эдгү ул.

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

Я зверь яргун.

Взобравшись на свою летнюю гору,

стою, провожу лето.

Я счастлив.

Знайте так.

Это хорошо.

А. Гаркавец:

Я дикий козёл ~ баран.

Поднимаясь на горы летовья мои,

своё лето я там провожу,

благоденствую я, говорит.

Так знайте: это хорошо.

Talat Tekin:

I am a yargun deer. Climbing the mountain which is my summer residence, I stay there for the summer. I am happy, it says. Know thus: (The omen) is good.

Я зверь яргун:

Скакун, прыгун, бегун, летун, плывун, ползун,

Ревун, крикун, свистун, ворчун, шипун, молчун,

Шалун, игрун, плясун, певун, хвастун, драчун.

Я врун, вещун, ведун, колдун и юн.

Мария Панфилова: "Я -- царь, я -- раб, я -- червь, я -- Бог"