ЫРК БИТИГ. 61. ••• •••• •
Тураййа қус
түснекиӊе қунмис.
Туйматын тузқа илинмис.
Учауматын улурур тир.
Анча белиӊлер.
Яблақ ул.
Б. Виногродский и Ф. Черницын:
Журавль-птица
приземлилась на привал.
Не почуяв, попала в ловушку.
Сидит, взлететь не может.
Знайте так.
Это плохо.
А. Гаркавец:
Журавль спустился на своё гнездовье
и невзначай в ловушку угодил.
Сидит, пытается взлететь, но всуе, говорят.
Так знайте: это плохо.
Talat Tekin:
A crane settled on its resting-place, (but) by not noticing it, was caught in a snare. lt sits without being able to fly, it says. Know thus: (The omen) is bad.
Журавль-птица
В небе летать устал,
Около леса сел на опушку.
И угодил в ловушку
Как та, что в ладонях, синица.
Мария Панфилова: "Не в землю нашу полегли когда-то..."
