ЫРК БИТИГ. 60. •••• ••• •

Туқуз арлы сыгун кийик мен.

Бедиз тиз үзе үнүпен мүӊрейүр мен.

Үзе теӊри эсидти,

Асра киси билти.

Антыг күчлүг мен тир.

Анча белиӊлер.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Я зверь марал о девяти рогах.

Забравшись на красивый холм, трублю.

Небо наверху услышало,

Человек внизу узнал.

Так я силён.

Знайте так.

это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Я матёрый марал о рожищах по 9 рогов.

Надрывая колени резные,

вздымаюсь, реву.

Сверху Бог услыхал,

снизу люди узнали –

вот так я силён! – говорит.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

I am a male maral deer with a nine-branched horn . Rising on my big (and) powerful knees, I bellow. Heaven above heard it (and) men below realized it. That powerful am I, it says. Know thus: (The omen) is good.