ЫРК БИТИГ. 59. ••• •• •••
Йылқа тегмисиг йыдытмайын.
Айқа тегмисиг артатмайын.
Эдгүси булзун тир.
Анча белиӊлер.
Эдгү ул.
Б. Виногродский и Ф. Черницын:
Не дам сгнить тому, что достигло года.
Не испорчу того, что достигло месяца.
Пусть будет у него благо.
Знайте так.
Это хорошо.
А. Гаркавец:
Достигших лет своих от смрада защищу,
достигших месяцев от смерти защищу.
Добра им всем! – он говорит.
Так знайте: это хорошо.
Talat Tekin:
I will not make one that has reached (the stage of) a year stink, (or) one that has reached (the stage of) a month go bad. May good come to them, it says. Know thus: (The omen) is good.
Я сохраню всё то, что было долго.
Я удержу всё то, что было кратко.
Течёт река долго.
А капля вниз кратко.
На земле шестёрка, в небесах девятка.
Мария Панфилова: "Будьте здоровы, живите богато!..."
