ЫРК БИТИГ. 57. •• •• •

Қанагы үлмис.

Күӊеки туӊмис.

Қанагы нелүк үлгей ул?

Беглиг ул.

Күнеки нелүк туӊгай ул?

Күнеске улурур ул.

Анча билиӊлер.

Бу ырк басынта аз эмгеки баркин

яна эдгү булур.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Ханы умерли.

Народы замёрзли.

Как же ханам умереть?

Они же при власти.

Как же народам замёрзнуть?

Они же под солнцем сидят.

Знайте так.

Хотя в начале этого знака есть немного страдания,

потом становится хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Его желанье жажду утолить иссякло.

Кувшин его замёрз.

Желанью как иссякнуть, коль сильно?!

И как кувшин замёрзнет?

Он на солнце!

Так знайте: в начале этого предсказания

есть вроде бы некоторое затруднение,

но потом оказывается хорошо.

 

Talat Tekin:

 

Her favorite (lover) has died (and ) her pail has frozen. Why should her favorite (lover) die? He has the status of a beg. Why should her pail freeze? It is placed in the sunshine. Know thus: at the beginning of this omen there i s a little pain; (but) later it becomes good again.