ЫРК БИТИГ. 56. •• ••• •

Үгрине қутлуг адгыр мен.

Ягақ ыгач яйлагым.

Қуслуг ыгач қыслагым.

Анта турупан менилйүр мен тир.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Я жеребец — дух табуна.

Ореховое дерево — моё летнее местопребывание.

Дерево с птицами — моё зимнее местопребывание.

Стоя там, благоденствую.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Для табуна его я жеребец удачи.

Среди орешника моя летовка,

а в роще птичьих гнёзд моя зимовка.

На этих пастбищах живу и счастлив я.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

I am a stallion happy in his stud. My summer quarters is (beneath) the nut-trees (and) my winter quarters is (beneath) the trees where birds crowd. I enjoy staying there, it says. Know thus: (The omen) is good.