ЫРК БИТИГ. 54. • ••• •

Қул сабы бегиӊрү үтүнүр.

Қузгун сабы теӊригерү ялбарур.

Үзе теӊри эсидти.

Асра киси билти тир.

Анча белиӊлер.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Слово раба обращено к господину.

Слово ворона обращено к небу.

Небо наверху услышало.

Человек внизу узнал.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Раб просил с поклоном господина,

ворон каркал, умоляя небеса.

Бог вверху услышал словеса,

внял человек внизу,

что надобно рабу,

в чём ропота причина, говорят.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

The slave's words are a request to his master; the raven's words are a prayer to heaven. Heaven above heard it; men below understood it, it says. Know thus: (The omen) is good.