ЫРК БИТИГ. 53. •• ••• ••

Буз булыт юрыды.

Будун үзе ягды.

Қара булыт юрыды.

Қамыг үзе ягды.

Тарыг бисди,

яс ут үнди.

Йылқықа кисике эдгү булты тир.

Анча белиӊлер.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Серая туча ходила.

Пролилась на народ.

Чёрная туча ходила.

Пролилась на весь свет.

Поспело семя.

Взошла молодая трава.

Хорошо стало и скоту, и людям.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Серая туча плыла –

на народ пролилась.

Чёрная туча плыла –

на весь мир пролилась.

Просо созрело, трава разрослась –

благо скотине и людям добро, говорят.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

A gray cloud passed; it rained over people. A black cloud passed; it rained over everything. The crop ripened; the fresh grass sprouted. It was good for animals and men, it says. Know thus: (The omen) is good.