ЫРК БИТИГ. 52. ••• • ••

Эр бусуслуг,

Теӊри булытлыг булты.

Ара күн тугмис.

Бусанч ара меӊи келмис тир.

Анча белиӊлер.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Муж стал печален,

Небо стало облачно.

Меж этого родилось солнце,

Меж печали пришла благодать.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Человек в печали сник,

в небе тучи и ненастье.

Встало солнце в этот миг –

грусть ушла,

настало счастье, говорят.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

The man became depressed (and) the sky cloudy. (Suddenly) sun rose among (the clouds) and joy came in the midst of depression, it says. Know thus: (The omen) is good.