ЫРК БИТИГ. 47. • • ••••

Эр

үмелйү бармис.

Теӊрике суқусмис.

Қут қулмис.

Қут бирмис.

Аглыӊта йылқыӊ булзун,

Үзүӊ узун булзун тимис.

Анча билиӊлер.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Муж

пошёл странствовать.

Встретил Господа.

Попросил счастья.

Господь дал счастье,

сказал: да будет скот в загоне твоём,

да будет время твоё долгим.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Человек на толоку ходил.

Бога встретил.

О счастье молил.

Счастье дал и сказал Он ему:

“Будут кони в загоне!

И долго прожить самому!”

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

A man went visiting (and) met a god. He asked for his divine favor. (The god) gave his divine favor (and) said: 'May you get livestock in your pens! May your life be long!' Know thus: (The omen) is good.