ЫРК БИТИГ. 46. • ••• •••

Тебе

титигке түсмис.

Басыну ийинмис.

Үзин тилкү йимис тир.

Анча билиӊлер.

Яблақ ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Верблюд

упал в грязь.

Его преследовали.

Съела его лиса.

Знайте так.

Это плохо.

 

А. Гаркавец:

 

Верблюд в болото угодил,

барахтаясь, хлебает ил.

А тут – лиса. И ну! его –

грызёт верблюда самого, говорят.

Так знайте: это скверно.

 

Talat Tekin:

 

A camel fell into mud (i.e., a marsh). It kept on eating while sinking down, (but) itself was eaten by a fox, it says. Know thus: (The omen) is bad.