ЫРК БИТИГ. 48. •••• •••• •

Қары юл теӊри мен.

Сынуқыӊын сепер мен.

Үзүкиӊин улаюр мен.

Илиг итмис мен.

Эдгүси булзун тир.

Анча билиӊлер.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Я старый владыка дорог.

Собираю раздробленное,

налаживаю разлаженное.

Я создал народ.

Да будет ему благо.

Так смел был.

Знайте так.

 

А. Гаркавец:

 

“Я старый Бог дорог:

что треснет у тебя, я то соединю,

а разорвётся что, свяжу опять.

Я создал страны –

да пребудут в благе!” – Он говорит.

Так знайте...

 

Talat Tekin:

 

I am the old road god. I fix your broken parts (and) I join together your torn things. I have organized the realm. May there be the good of everything! it says. Know thus: