ЫРК БИТИГ. 45. • ••• ••

Кийик углы мен.

Утсуз субсуз қалтыуйын

нечүк юрыйын тир?

Анча билиӊлер.

Ябыз ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Я сын звериный.

Останусь без травы и воды —

как буду существовать?

Знайте так.

Это скверно.

 

А. Гаркавец:

 

Олений сын,

без травки, без воды

как мне терпеть и жить?! – он говорит.

Так знайте: это жалко.

 

Talat Tekin:

 

I am a deer calf. How shall I be able (to manage) without water and grass? How shall I walk along? it says. Know thus: (The omen) is bad.