ЫРК БИТИГ. 43. ••• ••• ••••

Туган қүс

үгүз қусы қуслаю бармис.

Утру талым қара қус қупупан бармис тир.

Анча билиӊлер.

Яблақ ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Сокол

отправился добывать речную птицу.

Навстречу взлетел орёл.

Знайте так.

Это плохо.

 

А. Гаркавец:

 

Сокол, на птицу речную

охотясь, летел.

Хищный напротив орёл –

ухватил и к себе полетел, говорят.

Так знайте: это плохо.

 

Talat Tekin:

 

A falcon went hunting river birds. (Suddenly) a predatory eagle flew up to meet it, it says. Know thus: (The omen) is bad.