ЫРК БИТИГ. 41. ••• •• ••••
Үрүӊ эсри ингек
бузагулачы булмис.
Үлгей мен тимис.
Үрүӊ эсри иркек бузагу келүрмис.
Ыдуқлуқ ярагай.
Үлүгде узмис тир.
Анча билиӊлер.
Эдгү ул.
Б. Виногродский и Ф. Черницын:
Белая пятнистая корова
собралась отелиться.
Сказала: умираю.
Принесла белого пятнистого телёнка.
Годится для святого.
Избежала смерти.
Знайте так.
Это хорошо.
А. Гаркавец:
Рябой корове предстояло отелиться.
Ревела в голос: “Околею я”.
На свет рябой телёнок появился –
достойна быть святой!
И смерти избежала, говорят.
Так знайте: это хорошо.
Talat Tekin:
A white-spotted cow was on the point of calving. She said: 'I am about to die!' (Nevertheless) she gave birth to a white-spotted bull calf. It would be suitable to dedicate it to Heaven, (for the cow was (thus) saved from (her) fate, it says. Know thus: (The omen) is good.
Белая корова на границе дня и ночи.
Белая корова между небом и землей.
Белая корова идет по краю леса.
Белая корова, где телёнок твой?
Облако! Ты обманулся - это белое облако: оно уйдет за поворот и там растает.
Мария Панфилова: "Я со своей Муркой ни за что не расстанусь!..."
