ЫРК БИТИГ. 40. •••• •••• •

Талым үры

ярунча ясычын

ялым қаяг яра урупан

ялӊусун юрыюр тир.

Антыг алп эрмис.

Анча билиӊлер.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Хищный парень

светящейся стрелой

рассёк крутую скалу

и ходит один.

Так смел был.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Дерзкий юноша, надвое плоской стрелой

рассекающий скалы крутые,

бродит сам по себе, говорят.

Вот такой он герой.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

A bold youth marches alone, opening (rus) shoulder, striking and splitting the bare rock with a broad arrow-head, it says. That tough and powerful was he. Know thus: (The omen) is good.