ЫРК БИТИГ. 38. ••• • ••••

Қамыс ара қалмис

теӊри унамадық абынчу

қатун булзун тир.

Анча билиӊлер.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Девица, которую не приняло небо,

оставшееся меж камышей,

да будет госпожой.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Оставшаяся в камышах

неугодная Богу

наложница пусть станет госпожой, говорят.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

(A slave girl) remained (alone) among the reeds. Heaven was not pleased with it. 'May (this) slave girl be a queen!', it says. Know thus: (The omen) is good.