ЫРК БИТИГ. 37. • ••• ••••

Бир қары үкүзүг

белиӊ биче қумурсга йимис.

Қамсаю уматын турур тир.

Анча билиӊлер.

Яблақ ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Одного старого быка

заели маленькие, пугливые муравьи.

Стоит, пошевелиться не может.

Знайте так.

Это плохо.

 

А. Гаркавец:

 

Вола престарого

заели муравьи

(“объели поясницу”).

Он скачет, мечется,

но всё не впрок, говорят.

Так знайте: это плохо.

 

Talat Tekin:

 

An old ox was eaten by ants, gnawing around its belly. It lays down without being able to move, it says. Know thus: (The omen) is bad.