ЫРК БИТИГ. 36. •••• • •

Үкүс атлыг үгрүнчүӊ юқ.

Қубы атлыг қурқанчыӊ юқ.

Учруглуг қутуӊ юқ тир.

Анча билиӊлер.

Аййыг яблақ ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

В обилии имён нет радости.

В пустоте имён нет страха.

На вершине нет духа.

Знайте так.

Это ужасно плохо.

 

А. Гаркавец:

 

Тебя не радует несметность лошадей,

и не страшит бесплодность лошадей

(Тебя не радует избыток лошадей,

и не страшит убыток лошадей),

нет счастья даже в важности твоей, говорят.

Так знайте, ясно: это плохо.

 

Talat Tekin:

 

You don't have the pleasure of a man bearing many titles. (On the other hand, however), you are not afraid of having a poor reputation. (In short), you don't have a good fortune to be celebrated with flying flags, it says. Know thus: (The omen) is very bad.