ЫРК БИТИГ. 33. •••• •• ••••

Кипизиг субқа суқмис.

Тақы ур,

Қатыгды ба тир.

Анча билиӊлер.

Яблақ ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Шерсть бросили в воду.

Ещё бей,

покрепче вяжи.

Знайте так.

Это плохо.

 

А. Гаркавец:

 

Кошму промочили [сунули в воду].

“Ещё побей! Да и свяжи покрепче!”

(чтобы совсем испортить), — говорят.

Так знайте: это плохо.

 

Talat Tekin:

 

(A man) put the felt into water. Beat it more (and) tie it tightly, it says. Know thus: (The omen) is bad.