ЫРК БИТИГ. 32. • • •••

Бир табылқу йүз булты.

Йүз табылқу миӊ булты.

Миӊ табылқу түмен булты.

Анча билиӊлер.

Асыгы бар.

эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Одна таволга стала сотней.

Сотня таволг стала тысячей.

Тысяча таволг стала десятком тысяч.

Знайте так.

В этом есть польза,

это хорошо.

 

 

А. Гаркавец:

 

Из одной таволги стало сто.

Из ста таволг стало тысячу.

Из тысячи таволг стало десять тысяч, говорят.

Так знайте: есть прибыль – это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

One spriaea became a hundred; a hundred spiraeas became a thousand (and) a thousand spiraeas became ten thousand. Know thus: (The omen) is good.