ЫРК БИТИГ. 31. • •••• ••••

Барс кийик

эӊке меӊке бармис.

Энин меӊин булмис.

Булупан уясыӊру үгире себинү келир тир.

Анча билиӊ.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Зверь барс

пошёл за добычей.

Добычу добыл.

Добыв, приходит к сородичам

радостный и весёлый.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Тигр шёл добыть оленя

и нашёл добычу, что искал.

Добыл и в логово

идёт, ликуя, веселясь, говорят.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

A tiger went to look for game and prey. It found its game and prey. After having found it comes to its den rejoicing and happily, it says. Know thus: (The omen) is good.