ЫРК БИТИГ. 28. •• • •

Қан

улурупан урду япмис.

Или турмис.

Түрт булуӊтақы эдгүси уюры

тирилипен меӊилйүр бедизлейүр тир.

Анча билиӊлер.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Хан,

сев на престол,

построил город.

Народ его воспрянул.

Добрые и умные с четырёх углов

ожили, благоденствуют и украшают.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Воссев на трон, построил ставку хан.

Страна его возвысилась.

В уделах четырёх

достойные и лучшие живут,

и благоденствуют, и рады, говорят.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

After having ascended the throne, a khan built a royal camp. His realm remained (firm). The good (and) skillful men in all quarters of the world, having assembled (there), rejoice and adorn (his court), it says. Know thus: (The omen) is good.