ЫРК БИТИГ. 26. •••• •• •

Таӊ таӊларды.

Уду йир яруды.

Уду күн тугды.

Қамыг үзе яруқ булты тир.

Анча билиӊ.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Занялась заря.

Вслед осветилась земля.

Вслед взошло солнце.

По-над всем стал свет.

Знайте так.

 

А. Гаркавец:

 

Занялася заря,

осветилась земля,

встало солнце –

и всё засияло.

 

Заря занялась,

затем осветилась земля,

затем взошло солнце –

надо всем засиял свет, говорят.

 

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

The dawn broke and the earth became bright and the sun rose (and) the light shone over everything. Know thus: (The omen) is good.