ЫРК БИТИГ. 27. •••• •• ••

Бай эр

Қуййы үркүпен бармис.

Бүрике суқусмис.

Бүри агзы эмсимис.

Эсен түкел булмис тир.

Анча билиӊлер.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Богатый муж

пошёл, труся, как овца.

Столкнулся с волком.

Волчья пасть была сытой.

Нашёл себя целым-невредимым.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Овечка богача с испугу убежала.

Навстречу – волк.

Но волчья пасть соснула молока –

и дойная овечка уцелела.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

A rich man's sheep went away in a fright. lt met a wolf. The wolf's mouth (somehow) got poisonous. (Thus, the sheep) became safe and sound, it says. Know thus: (The omen) is good.