ЫРК БИТИГ. 23. •••• •••• ••

Углан күкүк тезкин булты.

Чук этиӊ. Қутлуг булзун тир.

Анча билиӊлер.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Юноша стал основательным и упорядоченным.

Поклонитесь. Пусть будет у него дух.

Знайте так.

А. Гаркавец:

 

Парень! На дороге

ты вляпался в помёт кукушки!

На счастье! / Поздравляю! – говорят.

Так знайте: это хорошо.

 

Talat Tekin:

 

A boy found the dung of an eagle. 'Lark! May your flesh enjoy divine favor!', he says. Know thus: (The omen) is good.