ЫРК БИТИГ. 24. ••• • •••

Теглүк қулун

иркек юнта эмиг тилейүр.

Күн урту йүтүрүк,

түн урту қанта негүде булгай ул тир.

Анча билиӊлер.

Ябыз ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Подросший жеребёнок

в табуне коней ищет материнских сосцов.

Посреди дня навьючен.

Посреди ночи как, где ему быть?

Знайте так.

Это скверно.

 

А. Гаркавец:

 

Жеребёнок слепой

в косяке жеребцов ищет матки сосцы.

Измождён среди дня,

окровавлен в ночи,

как он сможет найти? – говорят.

Так знайте: это – жалко.

 

Talat Tekin:

 

A blind foal looks for an udder on a stallion. After having lost it at midday, where and how would it find it at midnight?, it says. Know thus: (The omen) is bad.