ЫРК БИТИГ. 22. • • ••

Узунтуглуг

күзӊүсин күлке ычганмис.

Ярын яӊраюр,

киче кеӊренүр тир.

Анча билиӊлер.

Муӊлуг ул,

аййыг яблақ ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Долгополая

уронила своё зеркало в озеро.

Ранней порой причитает,

поздней порой горюет.

Знайте так.

Это беда,

это ужасно плохо.

А. Гаркавец:

 

Женщина (“длиннополая”) своё зеркало

обронила в озеро.

Утром брюзжит,

вечером ворчит, говорят.

Так знайте: досада это.

Ясно: это плохо.

 

Talat Tekin:

 

A woman dropped her mirror into a lake. She mumbles in the morning (and) mutters to herself in the evening. Know thus: it is distressing (and) very bad.