ЫРК БИТИГ. 21. ••• ••• •
Қары үпгүк
Йыл ярумазқан теди.
Удмеӊ, күрмеӊ, үркүтмеӊ тир.
Анча билиӊ.
Б. Виногродский и Ф. Черницын:
Старый удод
кричал, пока год не засиял.
Не советуйте, не смотрите, не пугайте.
Знайте так.
А. Гаркавец:
Сказано: чёрный удод*
не засияет и за год.
Не пой и не пытайся: ты запугал, говорят.
Так знайте...
* Удод обыкновенный (Upupa epops), обитающий в южных и центральных областях Европы и Азии, имеет яркую, пёструю, жёлто-чёрно-белую окраску и хохолок, раскрываемый в виде веера. Фиолетово-чёрный вид обитает в Африке. Значит, определение “чёрный” имеет переносный смысл – птица простая, обыкновенная, не певчая.
Talat Tekin:
An old hoopoe sang before (the new) year dawned. 'Don't get excited, don't look at it (and) don't frighten it!', it says. Know thus:
В маленьком домике у изразцовой печки ходит по полу птица-удод.
Она не может жить в неволе и умрёт через несколько дней.
Птица-удод. Она не может жить в неволе и умрёт через несколько дней.
Птица-удод. На голове у неё хохолок. Она ходит по полу.
Птица-удод поёт песню.
Мария Панфилова: "чижик-пыжик, где ты..."
