ЫРК БИТИГ. 16. •• • ••••

Туруқ ат

семрити.

Йирин үпен йүгүрү бармис.

Утру йирде унры суқусуп тутупан минмис.

Йилине* қудурсугиӊе теги ягырыпан

қамсаю уматын турур тир.

Анча билиӊ.

Яблақ ул.

 

* Ср. уйг. йалиңач / йалаңач ат “голый”, неосёдланный конь.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Худой конь

зажирел.

Поцеловал землю и поскакал.

Повстречал разбойника,

который поймал и оседлал его.

Истерзанный до чрева, стоит, пошевелиться не может.

Знайте так.

Это плохо.

А. Гаркавец:

 

Гнедая лошадь, разжирев,

распривередничалась вдруг и убежала.

Но – вора повстречала.

Поймал её и сел верхом охлябь (на голую).

Изъёрзал весь хребет по репицу до ссадин,

а кляча хоть бы хны – ни кпереди, ни кзади, говорят.

Так знайте: это плохо.

 

Talat Tekin:

 

A lean horse fattened itself (on a pasture). (Then), thinking of its place, it went running (towards it). (On its way home) a thief came across. He caught and mounted it. (Tile horse), having galled up to its mane (and) its tail, stands still without being able to move, it says. Know thus: (The omen) is bad.