ЫРК БИТИГ. 14. •• ••• ••••
Қузгунуг ыгачқа бамис.
Қатыгты ба.
Эдгүти ба тир.
Анча билиӊлер.
Б. Виногродский и Ф. Черницын:
Ворона привязали к дереву.
Покрепче вяжи.
Хорошенько крепи.
Знайте так.
А. Гаркавец:
Привязывали ворона к столбу.
“Вяжите накрепко! Вяжите хорошо!” –
толпа кричала (говорили).
Так знайте...
Talat Tekin:
They fastened a raven to a tree. 'Fasten it firmly and well!', it says. Know thus:
Привязали к дереву ворона.
Толпа орала: «Крепче, крепче вяжи его!»
Бросали дамы в воздух чепчики.
Но дерево подвинуться смогло,
И ворон вырвался, поднявшись на крыло.
Мария Панфилова: "дырку ты получишь от бублика, а не шарапова!..."
