ЫРК БИТИГ. 13. ••• •••• ••
Теӊрилиг қуртга
юрта қалмис.
Яглыг қамыч булупан ялгаю тирилмис.
Үлүмде узмис тир.
Анча билиӊлер.
Б. Виногродский и Ф. Черницын:
Небесная карга
осталась дома.
Нашла кувшин с маслом и выжила, лизав.
Спаслась от смерти.
Знайте так.
А. Гаркавец:
Старуха боговерная одна
на стойбище осталась
и нашла черпак для жира.
Облизывала и жила,
и избежала смерти, говорят.
Так знайте...
Talat Tekin:
A devout old woman remained (alone) in a deserted camp. She kept herself alive by licking a greasy ladle (and thus) she escaped death, it says. Know thus:
Старуха, божий одуванчик,
Осталась в стойбище одна.
Бараний жир нашла в кувшинчике,
И тем спаслась.
А ты за жизнь готов бороться, как она?
Мария Панфилова: "узнаю тебя, жизнь..."
