ЫРК БИТИГ. 11. •••• •••• •••

Сарыг атлыг сабчы,

Языг атлыг ялабач

Эдгү сүз саб элти келир тир.

Анча билиӊлер.

Аййыг эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Вестник на жёлтом коне,

посланник на разнузданном коне

приходит с добрым словом-вестью.

Знайте так.

Это ужасно хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Вестник на жёлтом коне

иль посланник на буром коне*

вести добрые принесёт, говорят.

Так знайте, ясно: это хорошо.

 

* Жёлтый и бурый — утром или вечером.

 

Talat Tekin:

 

There comes a messenger on a yellow horse (and) an envoy on a dark brown horse, bringing good tidings, it says. Know thus: (The omen) is extremely good.