ЫРК БИТИГ. 10. •• •••• •••

Эснеген* барс мен.

Қамус ара басым.

Антыг алп мен.

Эрдемлиг мен.

Анча билиӊлер.

 

* Эснеген – В. Яковлев предположил, что это транскрипция тибетского senge-ge “лев”. – Yakovlev V. Indications of influence of the “Book.of Changes” on the “Irk Bitig” // The 6-th German Conference of Turcologists. J. W. Goethe University, Frankfurt on Main, July 23-26, 2005.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Я дышащий барс.

Голова моя меж камышей.

Так я дерзок.

Храбр я.

Знайте так.

 

А. Гаркавец:

 

Я – тигр зевающий,

средь тростника – главою я,

отважен я,

и благороден я.

Так знайте...

 

Talat Tekin:

 

I am a yawning leopard. Among the reeds is my head. That brave (and ) capable am I. Know thus: