ЫРК БИТИГ. 09. ••• •• •

Улуг эб үртенмис.

Қатыӊа теги қалмадық.

Букиӊе теги қудмуқ тир.

Анча билиӊлер.

Яблақ ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Сгорел большой дом.

До самого нутра ничего не осталось.

До самой сути ничего не осталось.

Знайте так.

Это плохо.

 

А. Гаркавец:

 

Сгорел огромный дом,

и всё дотла при нём, и вот –

построить новый –

тягость по сей день, говорят.

Так знайте, это плохо.

 

Talat Tekin:

 

A big house was burnt down. Nothing remained right to its floors (and) nothing was l eft right to its corners, it says. Know thus: (The omen) is bad.