ЫРК БИТИГ. 08. • •• •••

Алтун баслыг йылан мен.

Алтун қуругсақмын қылчын кесипен.

Үзүм юл интиӊ.

Басымын юл бинтиӊ тир.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Я златоглавая змея.

Отрубив мечом золотое брюхо моё,

через меня ты сошёл с пути,

а через голову мою ты взошёл на путь.

Знайте так.

Это плохо.

 

А. Гаркавец:

 

Змей златоглавый я.

Мечом мне брюхо золотое разрубив,

останки от норы подальше убери,

а голову мою от дома убери, говорят.

Так знайте: это плохо.

 

Talat Tekin:

 

I am a golden-headed snake. Cutting my golden stomach with a sword, pluck my self out of (its) hole (and) pluck my head out of its house, it says. Know thus: (The omen) is bad.