ЫРК БИТИГ. 06. • •• ••

Адыглы туӊузлы арт үзе сууқусмыс эрмис.

Адыгыӊ қарны ярылмис.

Туӊузуӊ азыгы сынмис тир.

Анча билиӊ.

Яблақ ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Сошлись было на пригорке медведь и кабан.

У медведя брюхо поранено,

у кабана выпал клык.

Знайте так.

Это плохо.

 

А. Гаркавец:

 

Медведь однажды с кабаном,

сойдясь, не поделили перевал:

кабан медведю брюхо распорол,

а кабану медведь клыки пообломал.

 

Медведь с кабаном столкнулись на перевале –

у медведя распорото брюхо,

у кабана сломаны клыки, говорят.

 

Так знайте: это плохо.

 

Talat Tekin:

 

A bear and a boar met on a mountain pass. (At fight) the bear's belly was slit open (and) the boar's tusks were broken, it says. Know thus: (The omen) is bad.