ЫРК БИТИГ. 02. •••• •••• ••••

Ала атлыг йул теңри мен.

Ярын киче сүр мен.

Утру ики йылыг киси углын суқусмис.

Киси қурқмис.

Қурқма тимис.

Қут биргей мен тимис.

Анча билиң.

Эдгү ул.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Я владыка дорог на алом коне.

С ранней до поздней поры я веду.

Встретился с двумя почтительными

сыновьями человеческими.

Люди испугались.

Сказал: не бойся.

Сказал: я дам дух.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Бог пути я, на пегом коне

утром, вечером еду, скачу.

Двух приятных людей повстречал –

Испугались они. Я сказал:

“Вы не бойтесь. Удачу я дам”.

Так знай: это – хорошо.

 

Talat Tekin:

 

I am the road god with a dappled horse. (Early) in the morning and (late) in the evening I amble along. (This road god) apparently met two joyful human beings. The human beings were afraid. (The road god) said: 'Do not be afraid! I will give you (my) divine favor'. Know thus: (The omen) is good.