ЫРК БИТИГ. 01. •• •• ••

Тен си мен*.

Ярын киче

алтун үргин үзе улурупан

меңилйүр мен.

Анча билиңлер.

Эдгү ул.

 

* Кит. Сын Неба, император: тен небо, си сын.

 

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

 

Я сын неба.

С ранней до поздней поры

сижу на золотом престоле

и благоденствую.

Знайте так.

Это хорошо.

 

А. Гаркавец:

 

Неба сын, по утрам, вечерам

я на троне сижу золотом

и доволен и счастлив всегда.

Так знайте: это – хорошо.

 

Talat Tekin:

 

I am Ten-si ('Son of Heaven', i.e. the Chinese Emperor). In the morning and evening, I enjoy sitting on the golden throne. Know thus: (The omen) is good.