В ПАРКЕ ПУСТО

В парке пусто, никто не шуршит опавшими листьями,

Не составляет осенних букетов в подарок любимым,

То ли все на работах, в больницах и моргах,

То ли закончились, и больше нет любимых.

 

14 ноября 2024

 

 

公园里空荡荡

 

公园里空荡荡，没有人踩得落叶窸窣作响，

没有人想把秋天的花束送给心仪的对象，

可能大家都在忙碌，在医院，或在太平间，

可能爱情已了结，再也没有人值得依恋。

 

2024年11月14日

2024，11，19译