ТОНКАЯ КИСТЬ

Тонкою кистью лёд на воде нарисован.

Утки вдоль кромки плывут по чистой воде.

Утки рисуют утиными перьями

длинные линии на воде.

Приходит Басё и пишет об этом стихи.

Уходит Басё и уносит с собою стихи.

Лёд очень тонок и очень прозрачен.

 

14 ноября 2024

 

 

纤细的画笔

 

冰用纤细的画笔在水面作画。

鸭子在纯净的水中随意游玩。

它们用自己的羽毛描绘

水面上留下的线又细又长。

芭蕉来了，写了一首俳句。

芭蕉走了，带着他的俳句。

冰很薄很薄，透明闪亮。

 

2024年11月14日

2024，11，19 译