МУЖИК НА КОРТОЧКАХ

Мужик на корточках сидит.

Бутылка рядышком стоит.

А листья падают и падают на землю.

 

Мужик задумался о том,

Что жизнь проходит.

В бутылке есть ещё вино,

Но не хмелит его оно.

А листья падают и падают на землю.

 

Ах, что за дело до него!

Совсем не знаю я его,

А жизнь проходит.

И что-то падает и падает на землю.

 

7 ноября 2024

 

 

一个男人蹲在那里

 

一个男人蹲在那里。

旁边有个酒瓶子。

树叶子纷纷落在地。

 

那个男人心里想，

日子就这样流逝。

瓶子里的酒还有，

看来他并没有醉意。

树叶子纷纷落在地。

 

之前他出了什么事？

我跟他完全不认识，

日子就这样流逝。

树叶子纷纷落在地。

 

2024年11月7日

2024，11，19 译