ОСЕНЬ, ОЗЕРО, УТКИ

Осень, озеро, утки.

Девушки, юноши, шутки.

Утки, осень, озеро.

Старец сидит на лавке.

Озеро, утки, осень.

Не зовёт, не жалеет, не просит.

Осень, озеро, утки.

Сколько осталось суток?

Утки, осень, озеро.

Где-то собака гавкает.

Озеро, утки, осень.

Сидит и хлюпает носом.

Осень, озеро, утки.

С веток свисают свитки.

Утки, осень, озеро.

Немного уже до отправки.

Озеро, утки, осень.

Палку собака приносит.

 

20 октября 2024

 

 

秋天，湖泊，鸭子……

 

秋天，湖泊，鸭子。

女孩，男孩，嬉戏。

鸭子，秋天，湖泊。

老人在店铺里闲坐。

湖泊，鸭子，秋天。

不喊不求，无意愿。

秋天，湖泊，鸭子。

还会有多少个日子？

鸭子，秋天，湖泊。

狗在某处叫声不绝。

湖泊，鸭子，秋天。

他坐那里抽泣不断。

秋天，湖泊，鸭子。

一幅卷轴悬挂树枝。

鸭子，秋天，湖泊。

离家远行时日无多。

湖泊，鸭子，秋天。

狗叼着根棍子回转。

 

2024年10月20日

2024，11，3 谷羽译