ПЕРЕВОДЧИКИ С КИТАЙСКОГО

Есть в России китаисты,

что душой и сердцем чисты

и, вдыхая дух китайский,

выдыхают русский дух.

Знаю я не меньше двух,

только эти двое — вот же! —

друг на друга не похожи,

как не схожи лёд и пламень,

мягкий пух и твёрдый камень.

Вот смотрите, есть один:

бьётся в камне сердце-синь,

мягкое как пух.

А другой, смотрите сами:

мягкий словно пух,

а внутри как будто камень.

Будто ян и будто инь

китаистов сердце-синь.

Ну, а русская душа

иероглИфами дыша,

то тоскует словно ветер,

то смеётся как дитя.

Будто Лао, будто Кун

продолжают диалог:

что важнее из начал?

И не видят: на порог

мимо 30.000 лун

XXI век примчал.

Впрочем, что им этот век,

если вечен человек?

Да не важен он ничуть,

был бы верен дао-путь.

 

17 октября 2024

 

 

两位汉学家

 

俄罗斯有些汉学家，

气质高尚心灵真纯

吸收中国式的思想,

呼出俄罗斯的精神。

我认识的至少两位，

这两位乃惊世奇人！

彼此性格互不相像，

如同冰火天差地别，

绒毛柔软石头坚韧。

注意, 请看这一位：

心脏像石头般跳动，

外表似绒毛般柔顺。

而另外一位，你看：

外表刚毅犹如磐石

内心却似绒毛柔软，

如同阴阳相辅相成

汉学家内含中国心

外有俄罗斯精气神,

呼吸方块字的气息，

像风一样多愁善感，

孩童般爱笑又天真。

像老子又像孔夫子

连续不断相互交谈：

什么是万物的开端？

鸿蒙时代那么久远：

3万个月已成往昔.

21世纪来到面前。

不过，在这个世纪，

人类是否永久延续？

对于永恒之道说来，

并非最重要的问题。

 

2024年10月17日

2024,10,23 谷羽译