НЕЧЁТНОЕ. Сон № 2

Я в чётных числах плыл,

и был нечётным берег.

На мне был старый оберег,

и он тянул меня ко дну.

Я видел там, и не одну

(забыл, как звать),

она меня звала.

Но я доплыл

и вышел на песок,

и стал считать песчинки.

Мне было важно знать:

действительно ли их число

нечётно?

 

9-10 октября 2024, ночь

 

 

奇数。梦之二

 

我在偶数中漂浮，

这是个模糊的海岸。

我戴着古老的护身符，

他把我拖向海底。

我在那里看见，不只一个人。

（忘了她的称呼），

她一直把我呼唤。

终于游到了岸边，

我走上了沙滩，

开始数沙子究竟有多少。

重要的是我想知道：

沙子的数目确实

数也数不清楚？

 

2024年10月9日至10日，夜间

2024，10，12谷羽译