ДО ОСЕНИ

Я не буду больше...

пел не доживший до осени.

У того, кто дожил до осени,

сердце печали просит

и больше уже не просит.

Но и он на бумажный лист

наносит

каллиграфический свист.

 

11 октября 2024

 

Пояснение:

«Не доживший до осени» — это Есенин. Он умер в декабре, т.е. не дожил до осени года, и он умер в 30 лет, т.е. не дожил до осени жизни.

У него есть два стихотворения. В одном («Не жалею, не зову, не плачу...») есть строка «Я не буду больше молодым». В другом («В том краю, где желтая крапива…») есть строки «Я одну мечту, скрывая, нежу, // ‎Что я сердцем чист. // Но и я кого-нибудь зарежу // ‎Под осенний свист.»

 

 

活不到秋季……

 

我将不再年轻…

活不到秋季的诗人曾这样唱。

一个活到了秋天的人，

心里感受到悲戚忧伤。

他决意在纸页上呈现

书法的呼啸音响。

 

 

2024,10,11 伊戈尔

2024，10，15 谷羽译

 

题解：“活不到秋季……”是叶赛宁的诗句。他死在12月，没有活到来年的秋天；他三十岁死亡，未活到人生的秋季。叶赛宁有两首诗，其中一首写到“我将不再年轻……”另一首诗题为《在荨麻叶子发黄的地方》，其中有这样的诗行：“我隐藏着一个可怕的幻想／我的心纯洁干净。／但是伴随秋天的口哨声／我想持刀刺杀，让人丧命。”