Я-НЕ-Я

Я был в пути, но был как бы отдельно

сам от себя.

Вдали бродила суетливо

судьба.

Стоял недвижно и уныло

античный рок.

А я-не-я шёл, избегая

дорог.

Пустыня белая плыла

под небом.

И всё, что было на земле,

не было.

Он подошёл и говорит:

— Здрасьте!

Ну, что, обрёл ты, наконец,

счастье? —

А я-не-я взмахнул в ответ

крыльями,

И улетел куда-то вдаль

и мимо.

 

30 сентября 2024

 

 

我非我

 

我走在路上，但仿佛我跟自己

已经分离。

命运在远处匆忙慌乱地

徘徊。

远古的厄运一动不动站在那里

面色沮丧。

而我非我行走，躲避

道路。

白茫茫的荒原在天空下

飘浮。

大地上形形色色的万物

消失。

他缓步走过来说道：

“你好！

诺，你是不是终于找到了

幸福？”

而我非我拍打一下翅膀

表示回答，

随即飞向空旷的远方……

 

2024年9月30日

2024，10，12 谷羽译