7. ЖЁЛТАЯ КРОВЬ ДРАКОНА

У дракона жёлтая кровь.

Ты спросишь, откуда я знаю это?

Иди к водопаду Хукоу.

Вслушайся в этот рёв,

Прочувствуй эту мощь,

Всмотрись в эти зубы и когти,

В эти бьющие крылья волн.

Видишь битву драконов?

От крови драконов

Вода стала жёлтой.

 

11 сентября 2024

 

 

 

7. 黄龙血

 

巨龙的血液是黄色。

你怎么知道,你问我？

你去壶口观赏瀑布。

听龙咆哮惊心动魄，

感受龙的威力凶猛，

目睹龙的尖牙利爪，

与飞腾的浪涛拼搏。

看见龙的鏖战了吧？

能把滔滔河水染黄

因黄龙血液是黄色。

 

2024,9,11 伊戈尔

2024,9,11 谷羽译

2024,9,12 修改