5. ДАО ГОРОДА ПИНЪЯО
У города Пинъяо
Особенное Дао:
Спокойное, протяжное
От Западного Чжоу
До нынешних времён.
А с четырёх сторон
Раскинулся Китай.
По улицам долгим в торговых рядах
Дамы гуляют в старинных нарядах.
Армии севера шли на юг,
Южные армии шли на север,
Армии запада шли на восток,
Восточные армии шли на запад.
А по улицам долгим в торговых рядах
Дамы гуляют в старинных нарядах.
Сменялись династии,
Императоры рождались и умирали,
Деньги меняли форму и вес,
Но не менялось одно:
По улицам долгим в торговых рядах
Дамы гуляют в старинных нарядах.
Мчат колесницы, летят самолёты,
Человек Великой Пустоты,
Пролетая над Шаньси,
Шлёт привет Чанъэ.
А по улицам долгим в торговых рядах
Дамы гуляют в старинных нарядах.
Дама эпохи Тан
Кланяется даме эпохи Хань,
Дама эпохи Мин
Кланяется даме эпохи Сун,
Дама эпохи Чжоу
Улыбается школьнице XXI века.
У города Пинъяо
Особенное Дао:
Спокойное, протяжное.
8 сентября 2024
Примечание: Человек Великой Пустоты — это китайский космонавт, 太空人. Один из них родом из Шаньси.
5. 平遥之道
平遥的道路
是特殊的道：
平静，漫长
西周之道
延续至今。
展现中国之辽阔,
汇通八方。
店铺林立, 街道悠长
女士游逛穿古式服装。
北方的游客走向南方，
南方的游客走向北方，
西方的游客走向东方，
东方的游客走向西方。
店铺林立, 街道悠长
女士游逛穿古式服装。
历史的朝代不断更迭，
君主帝王出生又死亡，
金钱改变形状与重量，
一事不变, 延续久长：
店铺林立, 街道悠长
女士游逛穿古式服装。
战车奔驰，飞机航行，
人类伟大已飞向太空，
航天飞船, 飞越山西
嫦娥也会向山西致敬。
店铺林立, 街道悠长
女士游逛穿古式服装。
唐朝的各位夫人太太
向汉朝的女士们鞠躬，
明朝的各位夫人太太
向宋朝的女士们致敬，
周朝的各位夫人太太
笑对21世纪的女学生。
平遥的道路
是特殊的道：
平静又漫长。
20240909 伊戈尔
2024，9，10 谷羽译
2024,9,11 修改
注：中国的宇航员，又称太空人。有一位中国宇航员出生于山西省。(宇航员景海鹏出生于山西运城。)
