4. ХРАМ ДВОЙНОГО ЛЕСА

В храме двойного леса

Пятьсот бодхисатв плюс девять

По стенам справа и слева

Ждут наступления ночи:

Исчезнут люди и бесы,

Придёт на порог луна.

Сбросив оцепененье,

Прочитает стихотворенье

Сама Гуань-инь. Она

Тысячью рук взмахнёт —

И вот:

Заговорят

Пятьсот бодхисатв

Плюс девять,

Обсуждая людей и бесов

В храме двойного леса.

И в небо уносится гул.

Ууу-Ууу-Ууу...

 

8 сентября 2024

 

 

4. 双林寺

 

双林寺内

有五百零九尊罗汉

倚墙壁站立两厢

等待夜幕降临：

人和魔都会消失，

月光映照门槛。

摆脱麻木状态，

观世音自己

展读经卷。她

挥舞一千只手——

仔细看吧：

五百罗汉

再加九个金刚

开始说话，

议论人与魔，

轰隆隆的响声

从双林寺冲向夜空。

轰隆、轰隆、轰隆隆……

 

2024, 9, 8 伊戈尔

2024，9，8 晚 谷羽译